德语俗语：jm. blauen Dunst vormachen 欺骗某人

jm. blauen Dunst vormachen

 

【核心词汇】：

          der Dunst, die Dünste     雾气，烟雾

          vor/machen V.t.              用……欺骗

 

【短语含义】：

 

          欺骗某人，迷惑某人

 

【由来】：

 

Diese Redewendung entstand im Zusammenhang mit Zauberern, die früher bei ihren Vorstellungen blauen Rauch aufsteigen ließen. So vernebelten sie ihren Zuschauern die Sicht, damit sie die Zaubertricks nicht mehr allzu genau beobachten konnten.

这句俗语的起源与变戏法有关。从前，魔术师在变戏法前，往往会施放一些蓝色烟雾（blauen Dunst），使观众朦朦胧胧地看不清他的戏法。