德语俗语：von etwas Wind bekommen 得到风声

 von etwas Wind bekommen

得到风声；听到了某事
 

 核心词汇学习：

 

der Wind, -e 风

bekommen V.t. 得到，收到

 

 意思详解：

 

etwas erfahren, hören, vernehmen, mitbekommen

听闻了，知道了某件（本该是秘密）的事
 

 俗语来源探寻：

 

Vermutlich entwickelte sich diese Redewendung aus der Jägersprache.

这句俗语的起源于猎人用语。

Beim Jagen ist Wind ungünstig, denn er transportiert Gerüche von Menschen und anderen Lebewesen. Wenn Tiere wie Wildschweine oder Rehe sie wittern, sind sie gewarnt und flüchten. Bei Wind haben es die Jäger demnach schwer, erfolgreich und unbemerkt zu jagen. Bekommt man heute also von etwas Wind, hat man etwas erfahren, was eigentlich geheim bleiben sollte.

在打猎的过程中，风是个很不利的因素，因为风会传递人类身上的气味，让其他的生物闻到。如果像野猪还有鹿这些动物闻到了这种气味，他们就会变得警觉起来，并逃跑。因此，在有风的天气，猎人很难狩猎成功。如今，人们用von etwas Wind bekommen这一短语来形容人们知道了某件本该被保密的事。
 

 实用例句：

 

【例句】Ich habe davon Wind bekommen, dass mich meine Frau betrügt!

【翻译】我听闻，我老婆欺骗了我。