德语俗语：der dicke Onkel 大脚趾

der dicke Onkel

 

短语含义

 

großer Zeh

大脚趾
 

短语由来

 

Wahrscheinlich entstand dieser Ausdruck aus einem Missverständnis. Das französische Wort “ongle” bedeutet “Zehennagel”. Wird das Wort mit deutscher Betonung ausgesprochen, hört es sich so ähnlich an wie “Onkel”. So entwickelte sich vielleicht aus dem großen Zeh der dicke Onkel.

可能这一表达来源于一种误解。法语词“ongle”的意思是“脚趾甲”，如果用德语的发音规则读出来，那么听起来就很像德语中的“Onkel”。也许就是这样“胖叔叔”才有了大脚趾的意思。
 

例句：

 

Au, du stehst auf meinem großen Onkel. 

嗷，你踩到我的大脚趾了。