德语谚语五官篇：鼻子

die Nase, -n  鼻子

 

Mund und Nase/Augen aufsperren

十分惊讶，目瞪口呆

eine Nase bekommen

挨骂

die Nase hochtragen

自高自大，目空一切

jm. eine lange Nase machen

讥笑某人，嘲笑某人

die Nase vorn haben

名列前茅，独占鳌头

jm. an der Nase herumführen

牵着某人的鼻子走

auf die Nase fallen

失败，不成功

jm. auf die Nase geben

训斥某人

jm. auf der Nase herumtanzen

根本不把某人放在眼里

jm. fährt etw. in die Nase

某事令某人生气

seine Nase in alles stecken

多管闲事，到处插手

sich den Wind um die Nase wehen lassen

出去见见世面

jm. etw. unter die Nase reiben

为某事指责某人

jm. etw. vor der Nase wegschnappen

抢在某人之前得到某物