德语谚语动物篇：马和驴

der Gaul, die Gäule 驽马，老马/das Pferd, -e 马

Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.

【谚】馈赠之物不加挑剔

das Pferd beim Schwanz aufzäumen

（办事）前后颠倒，没有条理

jmdm. gehen die Pferde durch

某人情绪失控，发火了

die Pferde scheu machen

使人们惊慌失措，令人不安

auf dem hohen Pferd sitzen

自命不凡，趾高气扬

aufs falsche/richtige Pferd setzen

（对形势）估计错误 

der Esel, -e 驴

störrisch wie ein Esel sein

顽固不化

Ein Esel schimpft den anderen langohr.

【谚】不怨自己蠢，反怪人家笨

Wenn es dem Esel zu wohl wird, geht er aufs Eis tanzen und bricht sich ein Bein.

【谚】蠢驴得意，屡冰跳舞（意指：得意忘形）

Wenn man den Esel nennt, kommt er gerennt.

说曹操曹操就到

Der Sack schlägt man, den Esel meint man.

【谚】指桑骂槐