德语新闻词汇：Gesellschaft

1 Gesellschaft

die; -, -en

① (多用单数)社会

die menschliche Gesellschaft

人类社会

 

② (多用单数)社会（意识形态）

die bürgerliche, sozialistische, klassenlose Gesellschaft

资产阶级社会，社会主义社会，无阶级社会

 

Die Studentenbewegung der 60er Jahre in Deutschland und Frankreich wollte eine Veränderung der Gesellschaft erreichen.

60年代德国和法国的大学生运动想要实现社会的变革。

 

③ 社交界，上流社会，上层人物

die feine/vornehmene Gesellschaft

上流社会

 

die Damen der Gesellschaft

社交界的女士们

 

④ （多用单数）社交圈子

eine steife Gesellschaft

单板的社交圈子

 

⑤ 社交聚会

eine geschlossene Gesellschaft

一个私人，内部的聚会

 

⑥ 交往,陪同,结伴

j-s Gesellschaft = Umgang

与某人结伴，交往

 

Sie legt auf seine Gesellschaft keinen großen Wert .

她不太重视他的交往。

 

j-m Gesellschaft leisten

陪伴某人

 

zur Gesellschaft

作陪

 

 

2 Gesellschaft

die; -, -en

公司（近义词： Firma, Unternehmen）

eine Gesellschaft mit beschränkter Haftung

有限责任公司（简写GmbH）

 

Gruppen und Gemeinschaften

In einem Staat leben viele unterschiedliche Gruppen und Gemeinschaften, die durch bestimmte Eigenschaften, Anschauungen und Ziele verbunden sind. Alle diese Gruppen und Gemeinschaften gehören zur Gesellschaft eines Staates. Sie leben zusammen in der gleichen staatlichen Ordnung und im gleichen Wirtschaftssystem, und für alle gelten dieselben Gesetze. 

 

Unterschiedliche Gesellschaften

So, wie es unterschiedliche Regierungsformen gibt, so gibt es auch unterschiedliche Gesellschaften auf dieser Welt. Es gibt beispielsweise Dienstleistungsgesellschaften, wie in Deutschland und den meisten westlichen Staaten. Dies sind Gesellschaften, in denen die meisten Menschen in Bereichen arbeiten, in denen Dienstleitungen zum Beispiel in Banken oder Versicherungen, im Tourismus oder in Verwaltungen besonders wichtig geworden sind.

 

Andere Bedeutungen

Das Wort "Gesellschaft" wird auch in anderen Bereichen benutzt. In der Wirtschaft gibt es zum Beispiel Aktiengesellschaften oder Gesellschaften mit beschränkter Haftung (GmbHs). Es gibt Gesellschaften, die die Wissenschaft und Kultur fördern wollen, andere engagieren sich im Sport oder für wohltätige Zwecke, wieder andere in der Entwicklungszusammenarbeit. Hier bedeutet "Gesellschaft" das Gleiche wie "Organisation".