德语新闻词汇：Generation

f,-，-en

① 辈，代

die Generation der Eltern, der Kinder

父母辈，子女辈

 

②（家族中的）代，辈，世

Seit drei Generationen wohnt Familie Meier in München.

迈耶尔一家三代都居住在慕尼黑。

 

von Generation zu Generation

世世代代

 

③ 一代（的时间），一个时代

Die Generation nach dem Krieg wird auch Aufbaugeneration genannt.

战后的那个时代也叫做重建时代。

 

④ 一代（处于同一发展水平的）产品

eine neue Generation von Computern.

新一代电子计算机

 

德语例句

1.Seit drei Generationen war dieses Lokal in Familienbesitz.

三代以来这家餐馆是家庭产业。

 

2.Von Generation zu Generation leben wir in diesem Dorf.

我们世世代代都生活在这个村庄里。

 

3.In diesem Haus wohnen drei Generationen.

这幢房子里住着祖孙三代。

Was ist eine Generation?

Die Bezeichnung "Generation" kommt aus dem Lateinischen und meint alle Menschen, die innerhalb eines bestimmten Zeitabschnitts geboren wurden. Der Abstand zwischen den Generationen ist der durchschnittliche Zeitraum zwischen den Geburtsjahren von Großeltern, Eltern und Kindern. Nehmen wir an, das wären 25 Jahre. Die Großeltern sind dann die ältere Generation (50 Jahre älter als ihr), ihnen folgt die Generation eurer Eltern (25 Jahre älter als ihr). Ihr und alle mit euch Gleichaltrigen seid die nächste oder die jüngste Generation. 

 

Generationenvertrag

Der Generationenvertrag ist kein echter Vertrag, den alle Menschen unterschrieben haben. Er ist vielmehr eine Idee, ein Grundprinzip, das auf folgende Weise funktioniert: Der Teil der Bevölkerung, der arbeitet, also die jüngere Generation, kommt für die ältere Generation auf, die nicht mehr arbeitet. Das gilt ganz allgemein: Die Jüngeren kümmern sich um die Älteren, wenn die nicht mehr für sich selbst sorgen können - schließlich haben sich die Eltern ja auch um ihre Kinder gekümmert, als die noch klein und hilfsbedürftig waren. Mit der Rentenversicherung gibt es aber auch eine gesetzliche Regelung, mit der dieser "Vertrag" direkt umgesetzt wird.