德语新闻词汇：Gemeinde

Wo wir wohnen

Jeder von uns wohnt in einer Gemeinde (man sagt auch "Kommune"). Das kann ein Dorf sein oder, wenn es mehr als 10.000 Einwohner/innen sind, eine Stadt. Oft schließen sich auch mehrere Gemeinden zu Verbandsgemeinden zusammen, weil die Aufgaben, wie zum Beispiel der Straßenbau, gemeinsam besser zu bewältigen sind.

 

Gemeinden regeln ihre Angelegenheiten selbst

Im Grundgesetz steht in Artikel 28, dass die Gemeinden alle Angelegenheiten der Gemeinschaft, also der Menschen, die dort leben, selbst regeln dürfen. Das kann der Bau einer neuen Schule oder eines neuen Schwimmbades sein. Dabei muss sich die Gemeinde an das geltende Recht halten. 

 

Übrigens: Es gibt auch die Kirchengemeinde. Das sind Gemeinschaften von Christen, die im Umfeld einer Kirche wohnen und sich durch den Glauben verbunden fühlen.

die,-,-n

① 乡,乡镇，区（近义词： Kommune ）

Zu welchem Landkreis gehört diese Gemeinde?

这个乡属于哪个县？

 

② 教区（近义词： Pfarrei）

Die Gottesdienste der katholischen Gemeinde finden in der St.-Martins-Kirche statt.

天主教的礼拜在圣马丁教堂举行。

 

③ 全乡（镇，区）居民

Die Gemeinde wählt heute einen neuen Bürgermeister.

本乡今天选举新乡长。

 

④ 教区(全体)教徒

Die Gemeinde hat für die Armen gesammelt.

教区为贫困者募捐。

 

⑤ 乡，镇，区管理机关

 

⑥ 一起做礼拜的教徒们

,,Liebe Gemeinde" sagte der Pfarrer ...

教士说：亲爱的教民们...

 

⑦ 会社，团体（多指宗教）(近义词：Gemeinschaft)

eine Gemeinde + G/ von j-m (Pl)

 

die Gemeinde der Mönche / von Mönchen in einem Kloster

修道院的僧侣会

 

⑧ 观众，追随者，参与者

eine dankbare Gemeinde haben

有捧场的观众