德语新闻词汇：Finanzen

Finanzen

(Pl.)

① 国家财政,财政状况

② 个人经济状况

 

Wie steht es mit deinen Finanzen?

(口)你的经济情况怎样？

 

Wir werden außerdem damit fortfahren, die Haushaltsprozesse zu verbessern sowie die Transparenz bei der Verwaltung der öffentlichen Finanzen und die Ausgabenqualität zu steigern.

我们也将继续改善预算程序，并提高公共财政管理的透明度和支出质量。

 

Begriffserklärung

Der Begriff "Finanzen" bedeutet, wenn man ihn frei aus dem Lateinischen übersetzt, "Geld" oder "Geldangelegenheiten". Wenn jemand sagt, "um meine Finanzen steht es nicht gut", meint er damit, dass sein Geld im Moment nicht ausreicht. Manchmal hört man auch von einer "finanziellen Schieflage". Damit ist dann gemeint, dass ein Unternehmen riskant gewirtschaftet hat. 

 

Staatsfinanzen

Es gibt auch den Begriff "Staatsfinanzen" oder "öffentliche Finanzen". Das ist ein Sammelbegriff für alles Geld, für alle Ausgaben und Einnahmen des Staates. Ausgaben können zum Beispiel die Kosten sein, die der Staat für den Straßenbau oder die Verwaltung hat. Einnahmen können auf der anderen Seite Steuern sein. Auch in Gemeinden gibt es den Begriff "öffentliche Finanzen". Auch hier gibt es viele Ausgaben, beispielsweise für die Kindergärten oder die Sozialhilfe. Und es gibt auch Einnahmen. Das können dann zum Beispiel die Eintrittsgelder sein, die die Menschen bezahlen müssen, wenn sie ins städtische Schwimmbad gehen, oder das Geld, das Hausbesitzer bezahlen müssen, wenn die Kanalisation oder die Bürgersteige neu gebaut werden.