德语新闻词汇：Familie / Familienpolitik

Familie

 

die; -, -n

① 家庭

Wohnt hier Familie Huber?

胡贝尔家住这么？

Er ist der Verdiener in der Familie.

他是这个家庭里挣钱养家的人。

In der Familie gibt es oft Krach.

家里时常发生争吵。

 

② 家族

Die Begabung für Musik hat sich in der Familie seit Generationen vererbt.

这种对于音乐的天赋在这个家族里已经传了好几代了。

 

③ [生]科(生物分类的范畴)

In der Ordnung ,,Raubtiere" gibt es eine Familie ,,Katzen", zu der die Gattung ,,Großkatzen" (Löwen, Tiger usw) gehört.

在“食肉动物”目中有猫科，大猫属（如狮子，老虎等）也属猫科。

Zusammenleben

Was Familie ist, wissen wir natürlich alle: Dazu gehören Eltern, Kinder, Großeltern und die weitere Verwandtschaft. Es ist eine Gemeinschaft, in der Erwachsene und Kinder zusammenleben.

 

Hausgenossen

Der Begriff "Familie" kommt von dem lateinischen Wort "familia" und das bedeutet "Hausgenossenschaft". Früher lebte oft die ganze Familie - Eltern, Kinder, Großeltern, Tanten und onkel - unter einem Dach zusammen. Solche Großfamilien gibt es heute bei uns nur noch selten.

 

Familienpolitik

Unter "Familienpolitik" versteht man alles das, was eine Regierung tut, damit es den Familien in einem Staat möglichst gut geht. Dazu gehören Gesetze, die festlegen, dass Familien mit Kindern nicht so viel Steuern zahlen müssen wie andere Leute.

 

Tier- und Pflanzenfamilien

Übrigens: Auch in der Botanik und Zoologie, also im Pflanzen- und Tierreich wird der Begriff "Familie" gebraucht, um Gemeinsamkeiten von verwandten Pflanzen oder Tieren hervorzuheben.