德语新闻词汇：Enquete

Enquete

[die] -n

① [牍,旧]调查,查询

② <奥>工作会议

 

Amtliche Untersuchung

Wörtlich übersetzt aus dem Französischen heißt das "durchgeführte Untersuchung". Man meint damit nicht die polizeiliche Untersuchung und Aufklärung eines bestimmten Kriminalfalles. Gemeint ist eine amtliche Untersuchung etwa darüber, ob es zu viele Beamte in den Verwaltungen gibt oder ob man die Verfassung verändern muss, damit es leichter wird, Gesetze zu machen.

 

 

Enquete-Kommission des Bundestages

Der Bundestag setzt manchmal sogenannte Enquête-Kommissionen ein. Diese Kommissionen bestehen aus Abgeordneten und Fachleuten, die der Regierung und dem Parlament Berichte übergeben. Darin stehen wichtige Informationen, die die Regierung und das Parlament nutzen sollen, bevor sie ihre Entscheidungen treffen.Jahrelang arbeitete zum Beispiel eine Enquête-Kommission an einem Bericht über die Folgen der Gentechnologie (Veränderung des natürlichen Erbgutes von Pflanzen und Tieren). Erst danach haben Regierung und Bundestag darüber entschieden, was in Deutschland im Rahmen der Gentechnologie erlaubt und was verboten sein soll.