德语新闻词汇：Aufenthaltsgenehmigung/ Aufenthaltserlaubnis

[die] 准许居留(证)

 

德语例句

1.Edward Snowden hat von den Russen seine offizielle Aufenthaltsgenehmigung erhalten.

斯诺登已得到俄国官方的居留许可证。

 

2.Die neue Aufenthaltsgenehmigung sieht ganz ähnlich aus wie ein deutscher Personalausweis.

新的居留许可证和德国的个人身份证明很像。

Kurz & knapp

Ausländer, die in Deutschland für längere Zeit leben wollen, brauchen eine Erlaubnis dafür. Die muss ein deutsches Amt ausstellen. Menschen, die aus der Europäischen unio stammen und in Deutschland leben wollen, können das ohne besondere Erlaubnis tun.

 

Ausländer/innen in Deutschland

Ausländerinnen und Ausländer, die keine Bürger eines EU-Staates sind und für eine bestimmte Zeit in Deutschland studieren oder arbeiten wollen, brauchen dafür eine Aufenthaltsgenehmigung. Diese Erlaubnis muss vor der Einreise nach Deutschland bei einer Deutschen Botschaft oder einem Konsulat beantragt werden. Mit dem Visum wird die Genehmigung für eine bestimmte Dauer erteilt.

 

 

Gründe für den Aufenthalt

Um die Aufenthaltsgenehmigung zu bekommen, muss man angeben, weshalb man in Deutschland leben möchte. Wer zum Beispiel studieren möchte oder für eine bestimmte Zeit eine Arbeit hat, kann diese Genehmigung erhalten. 

 

Aufenthaltserlaubnis

Es gibt auch die Aufenthaltserlaubnis. Dafür muss man kein Studium oder eine Arbeitsstelle nachweisen. Sie wird vor allem an Familienangehörige von Ausländern erteilt, die in Deutschland mit einer Aufenthaltsgenehmigung leben.