德语新闻词汇：Asyl

n,-(e)s,-e

①（nur Sg）避难

[律]das Recht auf Asyl

[律]避难权

 

diplomatisches Asyl /politisches Asyl

外交庇护/政治庇护

 

bei jmdm. Asyl suchen

投奔某人

 

② 避难所，救济院，收容所

Der Pfarrer stellt seine Kirche als Asyl für Flüchtlingen zur Verfügung.

牧师将教堂作为避难所提供给难民。

 

Die Einwanderungsbehörde gewährt einem Flüchtling Asyl.

移民局准许一个难民避难。

Kurz & knapp

In vielen Ländern der Welt werden Menschen verfolgt wegen ihrer Religion oder ihrer politischen Überzeugung. Manche fliehen aus ihrem Land. Sie wollen in einem anderen Land in Frieden leben. Sie bitten dieses andere Land um "Asyl". Das heißt, sie möchten dort wohnen und arbeiten, weil sie es zuhause nicht können.

 

Worterklärung

Das Wort kommt aus dem Griechischen und bedeutet so viel wie "Heim", "Unterkunft" und "Zufluchtsstätte".

 

Asyl beantragen

In vielen Ländern werden Menschen wegen ihrer religiösen oder politischen Überzeugungen verfolgt, verhaftet, gefoltert, mit dem Tode bedroht oder sogar umgebracht. Deswegen fliehen viele Menschen und bitten in anderen Ländern um Asyl. Das heißt, sie möchten dort ohne Verfolgung und Bedrohung leben und arbeiten. In vielen demokratischen Staaten steht in der Verfassung, dass der Staat Asyl gewährt. Auch in Deutschland heißt es in Artikel 16a des Grundgesetzes (so nennt man die deutsche Verfassung): "Politisch Verfolgte genießen Asylrecht."