德语新闻词汇：Assimilation

[die]

① 适应;同化,类化

② [生]同化作用

③ [政]民族同化

④ [心]一种观念同另一种观念同化

⑤ [语]同化

 

Worterklärung

Der Begriff kommt aus dem Lateinischen („assimilare“ heißt „ähnlich machen“). Eine Assimilation ist also eine „Angleichung“ oder „Anpassung“.

 

 

Integration

Wenn Einwanderer aus anderen Ländern nach Deutschland kommen, kommen sie in Kontakt mit der hier lebenden Bevölkerung. Sie leben sich allmählich ein und gewöhnen sich an die neue Umgebung. Die Menschen, so sagt man, "integrieren" sich.

 

Immer ähnlicher werden

Bei manchen Einwanderern kommt es nach und nach zu einer "Assimilation". Das bedeutet, dass sie mehr und mehr Eigenheiten und Eigenschaften ablegen oder verlieren, die sie aus ihrer früheren Heimat mitgebracht haben. Insbesondere jüngere Menschen fühlen sich dann nicht mehr der Heimat ihrer Eltern zugehörig. Diese Assimilation ist meist eine langsame und kann sich über viele Generationen hinziehen.