德语习语：Weste, Westentasche

eine weiße Weste haben

unschuldig sein

Er hat noch nie etwas Verbotenes getan. Er hat eine weiße Weste.

 

etwas wie die eigene Westentasche kennen

etwas sehr gut kennen (siehe auch Hosentasche: etwas wie seine Hosentasche kennen)

Als Kind habe ich hier gewohnt. Ich kenne die Gegend wie meine eigene Westentasche.

 

Eine weiße Weste haben

 

字面：有一件洁白的马甲

 

引申义：清白无辜；历史干净

 

例句：Er hat noch nie etwas Verbotenes getan. Er hat eine weiße Weste.

译文：他从来没做过任何违法的事，履历清白无瑕。

 

Etwas wie die eigene Westentasche kennen

 

字面：对某事物像对自己的马甲口袋一样熟悉

 

引申义：了如指掌；熟透于心

 

例句：Als Kind habe ich hier gewohnt. Ich kenne die Gegend wie meine eigene Westentasche.

译文：我小时候住在这儿，对这一带熟得跟自己家似的。