德语习语：Kette-2

eine Kette bilden

wenn viele Menschen sich an den Händen halten, etwas von Hand zu Hand geben

Sie nahmen sich alle bei den Händen und bildeten eine Menschenkette.

 

jemanden an die Kette legen

jemanden bevormunden/einschränken

Seine neue Freundin hat ihn an die Kette gelegt. Er ist richtig spießig geworden.

 

Eine Kette bilden

 

字面：组成一条链子

 

引申义：（多人）手拉手连成链；传递接力

 

例句：Sie nahmen sich alle bei den Händen und bildeten eine Menschenkette.

译文：他们手拉着手，连成了一道人链。

 

Jemanden an die Kette legen

 

字面：把某人拴在链子上

 

引申义：束缚/管住某人；严加约束（常含贬义）

 

例句：Seine neue Freundin hat ihn an die Kette gelegt. Er ist richtig spießig geworden.

译文：他的新女友把他管得死死的，他现在变得可古板了。