德语习语：Kette-1

das schwächste Glied der Kette

die unsicherste Stelle von etwas

Jede Kette ist nur so stark wie ihr schwächstes Glied.

 

Kette rauchen

sehr viel rauchen

Er raucht Kette. Kaum hat er die eine Zigarette ausgedrückt, zündet er schon die nächste an.

 

Das schwächste Glied der Kette

 

字面：链条中最弱的一环

 

引申义：薄弱环节；关键弱点

 

例句：Jede Kette ist nur so stark wie ihr schwächstes Glied.

译文：一环薄弱，全链易断。（或直译：每条链子的强度都取决于它最弱的一环。）

 

Kette rauchen

 

字面：链式吸烟

 

引申义：一根接一根地抽烟；烟瘾极大

 

例句：Er raucht Kette. Kaum hat er die eine Zigarette ausgedrückt, zündet er schon die nächste an.

译文：他抽烟一根接一根，刚掐灭这支，立马又点上了下一支。