德语习语：Hemd-2

jemanden bis aufs Hemd ausziehen

jemanden ausrauben/ausnutzen

Die Banditen haben ihn bis aufs Hemd ausgezogen.

 

sich ins Hemd machen

große Angst haben

So schlimm wird es nicht werden, mach dir nicht ins Hemd!

 

ein halbes Hemd sein

dünn/schmächtig sein

Er hat beim Armdrücken gewonnen, obwohl er nur ein halbes Hemd ist.

 

Jemanden bis aufs Hemd ausziehen

 

字面：把某人剥得只剩衬衫

 

引申义：洗劫一空；剥削殆尽

 

例句：Die Banditen haben ihn bis aufs Hemd ausgezogen.

译文：强盗把他抢得精光。

 

Sich ins Hemd machen

 

字面：弄到衬衫里

 

引申义：吓得屁滚尿流；惊慌失措（粗俗口语）

 

例句：So schlimm wird es nicht werden, mach dir nicht ins Hemd!

译文：情况不会那么糟，别吓得尿裤子！

 

Ein halbes Hemd sein

 

字面：是半件衬衫

 

引申义：瘦弱不堪；弱不禁风

 

例句：Er hat beim Armdrücken gewonnen, obwohl er nur ein halbes Hemd ist.

译文：别看他瘦得跟竹竿似的，掰手腕居然赢了。