英语
日语
韩语
法语
西班牙语
意大利语
阿拉伯语
葡萄牙语
越南语
俄语
芬兰语
泰语
丹麦语
对外汉语
das letzte Hemd verlieren/hergeben
alles verlieren, den letzten Besitz hergeben
Er würde sogar sein letztes Hemd hergeben, um den Armen zu helfen.
Das letzte Hemd hat keine Taschen.
man kann keinen irdischen Besitz mit ins Jenseits nehmen
Sei im Alter nicht so geizig, das letzte Hemd hat keine Taschen!
Das letzte Hemd verlieren/hergeben
字面：失去/交出最后一件衬衫
引申义：倾尽所有，付出全部
例句：Er würde sogar sein letztes Hemd hergeben, um den Armen zu helfen.
译文：他哪怕倾家荡产，也要帮助穷人。
Das letzte Hemd hat keine Taschen.
字面：寿衣没有口袋。
引申义：生不带来，死不带去；财富无法带入坟墓
例句：Sei im Alter nicht so geizig, das letzte Hemd hat keine Taschen!
译文：上了年纪别这么吝啬，钱财又带不进棺材！ 