德语习语：Stiefel

Das zieht einem die Stiefel aus!

etwas ist entsetzlich/unerträglich

Bei diesem Gestank zieht es einem ja die Stiefel aus!

 

jemandem die Stiefel lecken

unterwürfig sein, sich anbiedern

Er leckt dem Chef ständig die Stiefel. Er glaubt wirklich, dass er so eine Lohnerhöhung bekommen wird!

 

den/seinen Stiefel durchziehen

etwas um jeden Preis durchziehen/fertigstellen

Obwohl er keinerlei Unterstützung bekam, hat er seinen Stiefel durchgezogen.

 

den alten Stiefel weitermachen

wie bisher weitermachen, keine Änderungen zulassen

Er weigert sich, den Betrieb zu modernisieren. Er macht stur den alten Stiefel weiter.

 

Das zieht einem die Stiefel aus!

 

字面：这能把人的靴子拽下来！

 

引申义：（某事物）令人极度难以忍受/糟糕透顶

 

例句：Bei diesem Gestank zieht es einem ja die Stiefel aus!

译文：这臭味简直能把人熏晕过去！

 

Jemandem die Stiefel lecken

 

字面：舔某人的靴子

 

引申义：卑躬屈膝，巴结讨好

 

例句：Er leckt dem Chef ständig die Stiefel. Er glaubt wirklich, dass er so eine Lohnerhöhung bekommen wird!

译文：他老是拍老板马屁，还真以为这样就能涨工资！

 

Den/seinen Stiefel durchziehen

 

字面：把靴子穿到底

 

引申义：不顾一切坚持到底

 

例句：Obwohl er keinerlei Unterstützung bekam, hat er seinen Stiefel durchgezogen.

译文：尽管没有得到任何支持，他还是硬着头皮干到底了。

 

Den alten Stiefel weitermachen

 

字面：继续穿旧靴子

 

引申义：因循守旧，墨守成规

 

例句：Er weigert sich, den Betrieb zu modernisieren. Er macht stur den alten Stiefel weiter.

译文：他拒绝更新设备，固执地守着老一套不放。