英语
日语
韩语
法语
西班牙语
意大利语
阿拉伯语
葡萄牙语
越南语
俄语
芬兰语
泰语
丹麦语
对外汉语
(bei) jemandem wird (gleich) die Milch sauer
jemand bekommt schlechte Laune
Der Chef sieht aber finster drein. Bei dem wird wohl gleich die Milch sauer.
das Land, wo Milch und Honig fließen
Umschreibung für das Paradies
Viele wollen nach Amerika auswandern. Sie meinen, das sei das Land, wo Milch und Honig fließen.
wie Milch und Blut aussehen
jung aussehen, frisch aussehen
Hast du gut geschlafen? Jedenfalls siehst du aus wie Milch und Blut.
(bei) jemandem wird (gleich) die Milch sauer
某人马上要发脾气了（字面：某人那里的牛奶要变酸了）
Der Chef sieht aber finster drein. Bei dem wird wohl gleich die Milch sauer.
老板脸色这么难看，估计马上要发火了。
das Land, wo Milch und Honig fließen
流淌着奶与蜜的应许之地；富饶乐土
Viele wollen nach Amerika auswandern. Sie meinen, das sei das Land, wo Milch und Honig fließen.
许多人都想移民美国，他们认为那是片流淌着奶与蜜的应许之地。
wie Milch und Blut aussehen
气色红润；容光焕发（字面：如牛奶与鲜血般）
Hast du gut geschlafen? Jedenfalls siehst du aus wie Milch und Blut.
你睡得好吗？反正你现在看起来气色特别好。 