德语习语：Banane

Warum ist die Banane krumm?

Antwort auf eine Frage (meistens von Kindern), auf die man keine Antwort weiß oder geben möchte

– Mama, warum ist Herr Huber unser Lehrer und nicht Herr Meier?

– Wie soll ich denn das wissen? Warum ist die Banane krumm?

 

Dich haben sie wohl mit der Banane aus dem Urwald gelockt.

scherzhaft, wenn sich jemand sehr naiv benimmt

Markus glaubt auch wirklich alles, was man ihm sagt. Den haben sie wohl mit der Banane aus dem Urwald gelockt.
 

Warum ist die Banane krumm?

（对无法或不愿回答问题的调侃式回应，字面：香蕉为什么是弯的？）

– Mama, warum ist Herr Huber unser Lehrer und nicht Herr Meier?

– Wie soll ich denn das wissen? Warum ist die Banane krumm?

——妈妈，为什么胡贝尔先生是我们的老师，而不是迈耶先生？

——我怎么会知道呢？这问题就跟问“香蕉为什么是弯的”一样（没法回答）！

 

Dich haben sie wohl mit der Banane aus dem Urwald gelockt.

调侃某人过于天真（字面：他们大概是用香蕉把你从原始森林里引出来的吧）

Markus glaubt auch wirklich alles, was man ihm sagt. Den haben sie wohl mit der Banane aus dem Urwald gelockt.

马克斯真的别人说什么他都信，他这脑子怕不是被人用香蕉就能骗走（形容天真得可笑）。