英语
日语
韩语
法语
西班牙语
意大利语
阿拉伯语
葡萄牙语
越南语
俄语
芬兰语
泰语
丹麦语
对外汉语
Äpfel mit Birnen vergleichen
zwei Dinge vergleichen, die eigentlich nicht vergleichbar sind
Du kannst meine Leistungen in Mathe nicht mit meinen Erfolgen in Deutsch messen. Das ist wie Äpfel mit Birnen vergleichen.
Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
wird gesagt, wenn Kinder die Eigenschaften ihrer Eltern haben
Mein Sohn ist genauso starrköpfig wie sein Vater. Der Apfel fällt wohl nicht weit vom Stamm.
in den sauren Apfel beißen
etwas Unangenehmes erledigen
Es ist wichtig, in den Sommerferien für deine Nachprüfung zu lernen. Da musst du jetzt in den sauren Apfel beißen.
Äpfel mit Birnen vergleichen
拿不可比的事物作比较；类比不当（字面：苹果和梨比较）
Du kannst meine Leistungen in Mathe nicht mit meinen Erfolgen in Deutsch messen. Das ist wie Äpfel mit Birnen vergleichen.
你不能用我的数学成绩来衡量我的德语成绩——这简直是关公战秦琼（直译：像拿苹果和梨比较）。
Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm
有什么样的父母就有什么样的孩子；苹果总落在树旁不远（指子女继承父母特质）
Mein Sohn ist genauso starrköpfig wie sein Vater. Der Apfel fällt wohl nicht weit vom Stamm.
我儿子和他父亲一样固执，真是有其父必有其子。
in den sauren Apfel beißen
不得不做令人不悦的事；啃酸苹果（喻勉强承担苦差）
Es ist wichtig, in den Sommerferien für deine Nachprüfung zu lernen. Da musst du jetzt in den sauren Apfel beißen.
暑假期间为补考学习很重要，现在你只能硬着头皮啃这酸苹果了。 