德语习语：Schach

jemanden/etwas in Schach halten

jmdn./etwas energisch (mit Gewalt) daran hindern, gefährlich zu werden

Die Ärzte hoffen, die Krankheit mit den richtigen Medikamenten in Schach zu halten.

 

ein kluger Schachzug

strategisch kluge Entscheidung

Dass der neue Trainer am Anfang kaum Veränderungen vornahm, war ein kluger Schachzug. Denn so konnten sich die Spieler allmählich an die neue Situation anpassen.

 

jemanden/etwas schachmatt setzen

handlungsunfähig machen

Der Computervirus hat das ganze Unternehmen schachmatt gesetzt.

 

jemanden/etwas in Schach halten

牵制某人/某事

有力阻止某人/某事产生危害

医生希望通过合适的药物来控制住病情。

 

ein kluger Schachzug

一步妙棋

策略上高明的决定

新任教练起初几乎未做任何调整，这实为一步妙棋。球员们因此能逐步适应新环境。

 

jemanden/etwas schachmatt setzen

将死

使丧失行动能力

这个计算机病毒使整个公司陷入瘫痪。