德语习语：Sonstige Wendungen

Wenn das mal kein Eigentor wird!

Befürchtung, dass jemand etwas tut, was ihm selbst schadet

Es ist schön, dass der Politiker sehr wahrheitsliebend ist. Aber wenn das mal kein Eigentor wird! Die Mehrheit wird trotzdem den Kandidaten wählen, der die besten Versprechungen macht.

 

die Arschkarte ziehen*

benachteiligt sein, Pech haben

Nach dem Essen gingen alle spazieren. Aber ich hatte mal wieder die Arschkarte gezogen und musste abwaschen.

 

Wenn das mal kein Eigentor wird!

可别弄巧成拙！

担心某人做出损害自身利益的事

这位政治家求真务实固然很好。可别弄巧成拙！大多数人终究还是会选择最会许愿的候选人。

 

die Arschkarte ziehen*

抽到下下签

处于劣势，运气不佳

吃完饭大家都去散步了，结果倒霉的又是我，得留下来洗碗。