英语
日语
韩语
法语
西班牙语
意大利语
阿拉伯语
葡萄牙语
越南语
俄语
芬兰语
泰语
丹麦语
对外汉语
eine Pfeife sein
unfähig sein
Der Schiedsrichter ist eine Pfeife. Er hat nun schon zum dritten Mal eine falsche Entscheidung getroffen.
nach jemandes Pfeife tanzen
alles tun (müssen), was jemand sagt
Bei uns auf Arbeit gibt es keine Diskussionen – was der Chef sagt, wird gemacht. Alle tanzen nach seiner Pfeife.
eine Pfeife sein
无能之辈
缺乏能力
这个裁判是个无能之辈。他已经第三次做出错误判罚了。
nach jemandes Pfeife tanzen
唯命是从
（必须）完全听从某人指令
我们工作上没有讨论余地——老板说什么就得照做。所有人都得对他唯命是从。 