德语习语：Gold

Es ist nicht alles Gold, was glänzt.

der Schein trügt oft/nicht alles, was gut aussieht, ist auch gut

– „Christian hat eine perfekte Familie, wirklich beneidenswert!“

– „Es ist nicht alles Gold, was glänzt.“

 

jemand/etwas ist Gold wert

sehr wertvoll/nützlich

Gute Freunde sind Gold wert.

 

Reden ist Silber, Schweigen ist Gold

manchmal ist es besser zu schweigen, als zu reden

– „Kann ich mir deine Bücher ausleihen? Ich gebe sie dir auch schnell wieder zurück. Das Wetter ist heute wunderschön. Wollen wir nicht an den See fahren? Aber dazu ist es vielleicht schon zu spät. Guck mal! Das habe ich heute gekauft. Wie gefällt es dir? Du sagst ja gar nichts!?“

– „Reden ist silber, Schweigen ist Gold.“

 

Es ist nicht alles Gold, was glänzt.

闪光未必皆金

表象常具欺骗性/并非所有光鲜事物都美好

——"克里斯蒂安有个完美家庭，真让人羡慕！"

——"闪光未必皆金。"

 

jemand/etwas ist Gold wert

价值连城

非常宝贵/实用

良友价值连城。

 

Reden ist Silber, Schweigen ist Gold

言语是银，沉默是金

有时沉默胜于言语

——"能借你的书看看吗？我很快还你。今天天气真好。我们去湖边怎么样？不过现在可能太晚了。你看！这是我今天买的。喜欢吗？你怎么不说话！？"

——"言语是银，沉默是金。"