德语习语：Sport

Mein lieber Sportsfreund!

leicht negative Anrede für eine männliche Person

Du kannst nicht einfach alles alleine aufessen. So geht das nicht, mein lieber Sportsfreund!

 

Sport ist Mord.

Sport ist anstrengend/gefährlich

– „Kommst du mit auf den Fußballplatz, Tino?“

– „Nein! Sport ist Mord! Ich bleibe lieber auf dem Sofa liegen.“

 

Das war (nicht) sehr sportlich.

(un)faires Verhalten

Ich habe gestern gegen Toni geboxt. Als ich hingefallen bin, hat er mir die Hand gereicht und mir geholfen aufzustehen. Das war sehr sportlich von ihm.

 

Mein lieber Sportsfreund!

我的老兄！

对男性的轻微负面称呼

你可不能一个人把东西全吃光。这样可不行，我的老兄！

 

Sport ist Mord.

运动如受刑

指运动很累/危险

——“蒂诺，一起去足球场吗？”

——“不去！运动如受刑！我宁愿躺在沙发上。”

 

Das war (nicht) sehr sportlich.

这（不）够君子

（不）公平的行为

我昨天和托尼比拳击。摔倒时他伸手扶我站起来，这么做真的很君子。