英语
日语
韩语
法语
西班牙语
意大利语
阿拉伯语
葡萄牙语
越南语
俄语
芬兰语
泰语
丹麦语
对外汉语
im Handumdrehen
sehr schnell
Im Handumdrehen hat er ein leckeres Abendessen zubereitet.
etwas mit Kusshand annehmen
etwas sehr gerne annehmen
– "Möchtest du mit meinem Fahrrad fahren?"
– "Dieses Angebot nehme ich mit Kusshand an!"
für jemanden die Hand ins Feuer legen
für jemanden einstehen/sich für jemanden ohne Einschränkungen verbürgen
Lara ist die ehrlichste Person, die ich kenne. Für sie würde ich meine Hand ins Feuer legen.
etwas hat Hand und Fuß/etwas hat weder Hand noch Fuß
etwas ist …
gut durchdacht/schlecht durchdacht
Dein Vorhaben hat weder Hand noch Fuß. Darüber musst du noch einmal nachdenken!im Handumdrehen
➤ 转眼之间 / 顷刻完成（字面：手掌翻转之间）
例句：“他转眼就做好了一顿美味的晚餐。”
etwas mit Kusshand annehmen
➤ 欣然接受 / 求之不得（字面：吻手接受）
例句：
——“想骑我的自行车吗？”
——“这好意我可求之不得！”
für jemanden die Hand ins Feuer legen
➤ 为某人担保 / 全力担保（字面：为某人将手放入火中）
例句：“拉拉是我认识最诚实的人，我愿为她全力担保。”
etwas hat Hand und Fuß / etwas hat weder Hand noch Fuß
➤ 某事考虑周全 / 某事漏洞百出（字面：有手有脚 / 无手无脚）
例句：“你的计划漏洞百出，得重新斟酌！” 