德语习语：Kopf

Jemandem die Haare vom Kopf fressen

auf Kosten einer anderen Person sehr viel essen

Nein, deinen Cousin will ich nicht wieder einladen. Der frisst uns wieder die Haare vom Kopf!

 

Kopf hoch!/Lass den Kopf nicht hängen!

Redewendung, um jemandem Mut zu machen

Du hast den Kuchen im Ofen verbrennen lassen, aber lass trotzdem den Kopf nicht hängen! Das ist halb so wild.

 

von Kopf bis Fuß

von oben bis unten/ vollkommen

Meine kleine Schwester hat sich von Kopf bis Fuß mit Pudding bekleckert.

 

nicht auf den Kopf gefallen sein

schlau sein

Das war eine tolle Idee von Max. Er ist eben nicht auf den Kopf gefallen!

Jemandem die Haare vom Kopf fressen

吃空某人家当（形容靠他人承担开销而过度消耗）

例句：“不，我不想再邀请你表弟了！他会把咱们吃穷的！”

 

Kopf hoch! / Lass den Kopf nicht hängen!

振作起来！/ 别垂头丧气！（用于鼓励他人）

例句：“虽然你把蛋糕烤糊了，但别灰心！没什么大不了的。”

 

von Kopf bis Fuß

从头到脚 / 完全地

例句：“我妹妹从头到脚都沾满了布丁渍。”

 

nicht auf den Kopf gefallen sein

聪明过人 / 头脑灵活（字面：并非脑袋着地摔笨的）

例句：“马克斯的主意真棒！他果然机灵得很！”