德语短语：不和的种子， 纷争的根源，祸根

　der Apfel der Zwietracht/ Erisapfel/ Zankapfel 不和的种子， 纷争的根源，祸根

 

　　【源自古希腊神话中关于特洛亚战争起因的传说。古希腊国王帕琉斯 (Peleus) 和爱琴海的女神西蒂斯 (Thetis) 举行婚礼时，他们邀请了奥林帕斯山的众神，却忘了邀请专管争吵纠纷的女神厄里斯(Eris)，后者于是怀恨在心，偷偷来到婚宴上，丢下一个 “不和的金苹果”，上面刻着：送给最美丽的女神，由此引起了在场的天后赫拉 (Hera)、智慧女神雅典娜 (Athena) 和爱与美女神阿弗洛狄忒 (Aphrodite) 对金苹果的争夺，最终导致了特洛亚战争的爆发。该成语在欧洲各国语言中皆有,如：英语为 Apple of discord；法语为pomme de discorde；俄语为 яълоко раздора。】

 

　　Ein unklares Testament wird leicht zum Apfel der Zwietracht bei den Erben.

 

一纸模棱两可的遗嘱往往成为继承人之间争吵的根源。