德语短语：经受住考验

　eine Feuerprobe bestehen 经受住考验

 

　　【格林 (Grimm) 认为该成语源自火刑验罪法。实际上，它最初出自炼金术。为检验一块金子的真伪, 人们常把金子放到火里烧。】

 

　　Der junge Schauspieler, der zum ersten Male die Bühne betrat, hat seine Feuerprobe bestanden.

 

　　这个第一次登台表演的青年演员通过了考验。/这为年轻的演员昨晚首次登台，他经受住了考验。

 

　　Heute bin ich das erste Mal allein eine halbe Stunde lang im Zentrum Münchens gefahren. Diese Feuerprobe habe ich Gott sei Dank bestanden.

 

今天我第一次单枪匹马在慕尼黑市中心开了半小时车。谢天谢地，我总算安然无恙地经受了考验。