德语短语：某事迫在眉睫

etw. brennt jm. auf den Nägeln〖口〗某事迫在眉睫

 

　　【该成语有可能来自中世纪的酷刑，即把烧红的煤块放在犯人的指甲上，强迫其认罪。】

 

　　Die Arbeit brannte mir auf den Nägeln. Montag früh war Abgabetermin.

 

　　这篇文章我急需完成，星期一早晨必须交出。

 

　　Das Gutachten brennt dem Staatsanwalt auf den Nägeln, das muss zuerst erledigt werden.

 

作这个鉴定是检察官的当务之急，必须马上完成。