德语短语：对某人施加压力

jm. Daumenschrauben anlegen/〖口〗aufsetzen 对某人施加压力

 

　　【die Daumenschraube（拶子）是古时一种刑具，在施刑时，夹在拇指的关节上，进行逼供。】

 

　　Die Gläubiger haben den bedauernswerten Leuten Daumenschrauben angelegt, und sie müssen ihr Haus aufgeben.

 

　　债主对这些可怜的人们进行了威逼，他们不得不交出自己的房子。

 

　　Er wollte mit der Sprache nicht heraus, also musste ich ihm die Daumenschrauben anlegen.Ich weiss ja,wie man solche Burschen zum Reden bringt.

 

他不愿说出心里话，就是说，我得给他施加点压力。我知道怎么样让这类小伙子开口。