德语短语：不张皇失措，不害怕

sich nicht ins Bockshorn jagen/treiben/stoßen/ zwingen lassen 不张皇失措，不害怕

 

　　【有关此成语的来源说法不一，有人认为，它来自日耳曼的法律习俗：在宣布罪状前，犯过失者往往被强制披上一张公羊皮，从而陷入惶恐不安之中。也有人认为，过去肉食加工工人制作香肠时，总是先将羊角割下，然后，把用作肠衣的大肠翻过来套在羊角上，填满肉馅，压实。】

 

　　Sie können fahren, so schnell Sie wollen. Lassen Sie sich nur nicht ins Bockshorn jagen. Auf der ganzen Strecke gibt es keinerlei Geschwindigkeitsbegrenzung.

 

　　您可以开车，爱开多快就多快。只是别惊慌失措，这一段路上没有任何速度限制。

 

　　- Hans meint, ich solle nicht gerade morgen zur Fahrprüfung gehen; es sei ein Freitag und überdies der 13. des Monats, das könne nicht gut gehen an solch einem Unglückstag!

 

　　- Ach, lass dich nicht ins Bockshorn jagen! Das ist doch alles dummer Aberglaube!

 

　　－汉斯说，我不该偏偏挑明天去进行驾驶考试： 明天是星期五， 又刚好是13号，选这种不吉利的日子是不会有什么好结果的。

 

－嘿，别害怕，这一切都是愚蠢的迷信。