德语短语：证明自己无能

sich (D.) ein Armutszeugnis ausstellen 证明自己无能

 

　　【Armutszeugnis 指贫困证明书, 源于19世纪的欧洲。谁想要得到国家的救济, 就必须出示这张官方出具的证明。】

 

　　Mit dieser langweiligen Rede hat er sich ein Armutszeugnis ausgestellt.

 

　　演说如此冗长乏味,足以证明他是一个平庸无能之辈。

 

　　Wenn Sie als Musiker es nicht wagen, diese leichte Sonate vorzuspielen, so stellen Sie sich ein Armutszeugnis aus.

 

作为一个音乐家,您如果连这么容易的协奏曲也不敢演奏,那也太差劲了。