德语短语：在众目睽睽下走过去

Spießruten laufen 在众目睽睽下走过去

 

　　【指十七八世纪时，对士兵的一种酷刑。受罚者赤裸上身，从由100－300人组成的两排士兵中间经过，这些士兵均手持尖细枝条（Spießruten），夹道鞭笞受罚者。】

 

　　Das Schlimmste ist, dass man durch den Saal Spießruten laufen muss, bevor man auf die Bühne kommt.

 

　　最糟糕的是，在走上舞台以前，得先在众目睽睽下穿过大厅。

 

　　Nachdem bekannt wurde, dass ihr Mann ins Gefängnis gekommen ist, muss die Frau immer bei den NachbarnSpießruten laufen, wenn sie das Haus verlässt.

 

在大家得知她的丈夫锒铛入狱以后，这个女人一走出住所，就处在邻居们的讥诮目光之下。