德语短语：顶替某人, 顶某人的缺 （以帮助某人）

für jn. in die Bresche springen/treten/werfen 顶替某人, 顶某人的缺 （以帮助某人）

 

　　【die Bresche 在这儿指堡垒上或城墙上能被围攻者突破的缺口。 防守中要是有一个人倒下去了，第二个人就要顶上去。】

 

　　Der Opernsänger ist plötzlich erkrankt. Zum Glück kann ein Kollege für ihn in die Bresche springen.

 

　　这位歌剧演员突然病倒了，幸好有一个同行顶了他的缺。

 

　　Solange du dich gegen die Angriffe nicht selbst wehren kannst, werde ich für dich in die Bresche springen.

 

要是你挡不住人家攻击的话，我来替你出头。