德语短语：(不)隐瞒某事, 对某事(不)保持沉默

etw. (nicht) hinter dem Berge/hinterm Berge halten 〖口〗(不)隐瞒某事, 对某事(不)保持沉默

 

　　【原指军队或剪径的盗匪埋伏于山后, 伺机袭击。】

 

　　Als wir das Spiel anschließend auswerteten, gab es eine heiße Diskussion, und der Trainer hielthinsichtlich der Mängel (mit seiner Meinung) nicht hinter dem Berge.

 

　　当我们接着对比赛结果进行分析总结时，讨论很热烈，教练对不足之处也毫无保留地谈了自己的看法。

 

　　Ich habe das Gefühl, Hans, dass du mir nicht alles sagst, dass du mit irgend etwas hinterm Berg hältst.

 

汉斯, 我有个感觉, 你没有把一切都告诉我, 你有什么事瞒着我。