德语短语：言辞夸张，矫揉造作

auf hohem Kothuren gehen/auf dem hohen Kothuren einherschreiten/stolzieren〖雅〗言辞夸张，矫揉造作

 

　　【Kothuren 是古希腊、罗马悲剧演员穿的厚底靴。此成语的意思是指，演员穿着厚底靴子，在台上走来走去，口中慷慨陈词。】

 

　　Ich gehe nur in moderne Theaterstücke. Wenn die Klassiker auf hohem Kothuren gehen, dann wird mir

 

　　einfach schlecht.

 

　　我只看现代剧，一听见那些古典剧的演员拿腔拿调地说话，就感到浑身不舒服。

 

　　Die ehemalige Schauspielerin ging immer auf hohem Kothuren einher und machte geschraubte Redensarten.

 

这个昔日的女演员，说话老是文绉绉、酸溜溜的。