德语短语：明确表态，摊牌

Farbe bekennen〖口〗明确表态，摊牌

 

　　【中世纪时，正统的骑士必须亮出其家族纹章的颜色，以示区别于草莽骑士。也有一说认为，该成语出自扑克牌游戏，即打牌时,人们必须亮出自己的牌。】

 

　　* Bei den kommenden Wahlen muss jeder Farbe bekennen und sich für die eine oder die andere Partei entscheiden.

　　在下届选举时，每个人都必须明确表态，决定是赞成这一个党，还是那一个党。

　　* Es war ihm plötzlich klar, was seine Gegner gegen ihn in der Hand hatten, wenn er Farbe bekannte.

他突然明白了：如果他亮出底牌，对方手中会有什么对策。