德语短语：向某人发出挑战

jm. den Handschuh/Fehdehandschuh hinwerfen/ins Gesicht schleudern〖雅〗向某人发出挑战.

 

 

den Handschuh/Fehdehandschuh aufnehmen/aufheben〖雅〗接受挑战

 

　　【中世纪时, 骑士是不允许相互殴斗的，如要向对方提出挑战，就把带有鳞状铁甲片的皮手套丢在其脚旁，象征要决斗；如果对方拣起手套, 便等于表示接受挑战。】

 

　　* Warum willst du wieder nachgeben? Ich hätte ihm ja schon längst den Handschuh hingeworfen.

　　你怎么又准备让步了？要是我的话，早就跟他干上了。

　　* Als der Kritiker sein Privatleben angriff, nahm er den Fehdehandschuh auf und veröffentlichte eine Gegenerklärung.

当批评家攻击他的私生活时，他就接受挑战，发表了反击声明。