德语短语：怕老婆

unter den Pantoffel kommen/geraten sein; unter dem Pantoffel stehen〖口〗怕老婆

der Pantoffelheld 怕老婆的人

 

　　【在古日耳曼，鞋和足是对旁人统治的象征。16世纪末，拖鞋（Pantoffel）成为妇女的典型装饰。相传在举行婚礼后，夫妻双方谁先踩了对方的脚，将注定终生成为家庭的主宰。因此怕老婆的男子被人戏称为 Pantoffelheld。】

 

Im Betrieb ist er der Alleinherrscher, und zu Hause? Da steht er unter dem Pantoffel. 

在企业里, 他是个专制独裁者，那么在家里呢？一切由老婆说了算。 

Bald nach der Hochzeit wurde Helmut ein Pantoffelheld, der seiner Frau in allem nachgab. 

赫尔穆特一结婚就得了“妻管严”，对老婆百依百顺。