德语短语：牵着某人的鼻子走

jn. an der Nase herumführen〖口〗牵着某人的鼻子走

 

　　【指从前耍熊人用环套住会跳舞的熊的鼻子，让其合着响板跳舞。】

 

　　Aber Susanne! Glaubst du wirklich, dass Emil dich heiraten will? Der führt dich doch nur an der Nase herum!

　　我说，苏珊娜，你真的相信, 爱弥尔会跟你结婚？他只是在玩弄你罢了。

　　Sie hat ihre Verlobung gelöst, denn sie wollte sich nicht länger von ihm an der Nase herumführen lassen.

她解除了婚约，因为她不愿再听他任意摆布了。