德语短语：占到上风，取得优势

Oberwasser bekommen/ kriegen〖口〗占到上风，取得优势

　　Oberwasser haben〖口〗占上风，占优势
 

　　【Oberwasser 是指蓄积在磨坊上部的水流，它对磨盘的冲力当然比下部水流冲击的力量大。因此，哪个磨坊主拥有上水，就占了光。】

　　* Überraschend schnell hatte der Parteivorsitzende wieder Oberwasser bekommen.

　　党主席又快得出奇地取得了优势。

　　* Nachdem ihn der Verkaufsleiter wegen seiner Nachlässigkeit getadelt hatte, war der Lehrling ganz still geworden; nun aber, da ihn der Chef wegen seiner Tüchtigkeit gelobt hat, hat er wieder Oberwasser.

这个学徒由于工作马虎, 受到销售主任批评以后，变得沉默寡言起来；不过，自从头儿表扬他能干以后，他又神气起来了。