德语短语：reden wie ein Wasserfall

reden wie ein Wasserfall

 

Bedeutung

viel und pausenlos reden

字面意思:说话像瀑布一样, 俗语意思:口若悬河,滔滔不绝。
 

Beispiele

Er kann reden wie ein Wasserfall, ohne Unterbrechung und in einem fort.

Sie ist sehr geschwätzig und redet wie ein Wasserfall.

Die beiden redeten wie ein Wasserfall und ließen niemand anderen mehr zu Wort kommen.

Wortschatz

in einem fort – ununterbrochen

geschwätzig sein – viel reden

jemanden/niemanden zu Wort kommen lassen – jemanden/niemanden reden lassen

Akkusativ: niemand anderes = niemand anderen

 

Verwandte Redewendungen

Wenn man erfolglos versucht, durch ständiges Wiederholen des Gesagten jemanden dazu zu bewegen, etwas zu tun, redet man sich den Mund fusselig.

Redet jemand ununterbrochen auf eine andere Person ein und geht dieser Person damit auf die Nerven, kaut er ihr ein Ohr ab oder quatscht ihr den Kopf voll.

Wer viel redet, hat Sabbelwasser getrunken und redet wie ein Buch.

Wer beim Reden abschweift und von einem Thema zum anderen springt, kommt vom Hölzchen aufs Stöckchen.

Schweigt jemand und sagt gar nichts, hält er die Klappe, hüllt sich in Schweigen und lässt keinen Ton verlauten.

 

Anmerkungen

Wenn jemand ununterbrochen redet, dann gleicht der Redeschwall einem Wasserfall, der sich über den Zuhörer ergießt.