德语短语：auf dem Teppich bleiben

auf dem Teppich bleiben

 

Bedeutung

den Bezug zur Realität nicht verlieren; realistisch bleiben; bescheiden bleiben

“待在地毯上”就是“不要夸张”，“现实一点”，“不要浮夸”。脚牢牢贴在地毯上，不要浮起来。

 

Beispiele

Jetzt bleib aber mal auf dem Teppich!

Nach sieben Spieltagen steht die Mannschaft überraschend auf dem zweiten Tabellenplatz. Jetzt gilt es, auf dem Teppich zu bleiben.

Ein bisschen träumen darfst du, aber bleib dabei auf dem Teppich und halte dich an das, was machbar ist!

Sie ist trotz ihres beruflichen Erfolges stets auf dem Teppich geblieben.

Wortschatz

jetzt gilt es – jetzt ist es wichtig

sich an etwas halten – hier: sich an etwas orientieren

machbar – durchführbar; realisierbar

trotz ihres beruflichen Erfolges – obwohl sie in ihrem Beruf sehr erfolgreich ist

stets – immer

 

Verwandte Redewendungen

Wer realistisch oder bescheiden ist, steht mit beiden Beinen auf dem Boden/der Erde.

Wird jemand, der den Bezug zur Realität verloren hat, wieder realistisch und vernünftig, kehrt er auf den Boden (der Tatsachen) zurück.

Wer vor anderen etwas verbergen oder verheimlichen will, kehrt es unter den Teppich. Will man eine Information geheim halten, dann hält man sie unter dem Teppich.