德语短语：stumm sein wie ein Fisch

stumm wie ein Fisch sein

像鱼一样沉默
 

Bedeutung

nichts sagen; sich nicht äußern

什么都不说

 

例句：

Wir brauchen jetzt absolute Ruhe. Alle müssen stumm wie ein Fisch sein. 

现在我们需要绝对的安静。所有人都必须不说一句话。

 

Beispiele

Wir brauchen jetzt absolute Ruhe. Alle müssen stumm wie ein Fisch sein.

Alle sagten ihre Meinung, nur Helga blieb mal wieder stumm wie ein Fisch.

Der Kandidat wusste die Antwort nicht und blieb stumm wie ein Fisch.

Mach dir keine Sorgen! Wenn das Thema zur Sprache kommt, werde ich stumm wie ein Fisch sein und nichts von deinem Geheimnis verraten.

Wortschatz

sich zu etwas äußern – seine Meinung sagen; Stellung nehmen

zur Sprache kommen – angesprochen werden
 

Verwandte Redewendungen

Wer still ist und nichts verrät, schweigt wie ein Grab.

Wer pausenlos spricht, redet wie ein Wasserfall.

Wenn man Klartext redet, also die Wahrheit deutlich zur Sprache bringt, gibt/tut man Butter bei die Fische.

Wer meint, sich zu allem äußern zu müssen, und ungefragt seine Meinung sagt, gibt (zu allem) seinen Senf dazu.

Wer sich sehr zurückhaltend und besonnen äußert, schlägt leise Töne an.

Äußert sich jemand öffentlich zu einem Thema, erhebt er seine Stimme.