德语短语：weg vom Fenster sein

weg vom Fenster sein

过气、被忘掉了；失去了原本的地位
 

Bedeutung

 

nicht mehr dabei sein; nicht mehr gefragt sein; seine Position verloren haben

 

 

Beispiele

 

Wenn sich die Firma nicht modernisiert, ist sie ganz schnell weg vom Fenster.
如果公司不随时代改进的话，很快就会被淘汰。

Die Beziehung zwischen Anne und Marc hat nicht lange gehalten. Schon nach ein paar Monaten war Marc wieder weg vom Fenster.
安娜和汉斯的关系没有维持多久，几个月之后汉斯就被忘掉了。

Die Sängerin hatte einen großen Hit, doch danach war sie auch schnell wieder weg vom Fenster.
这个歌手突然走红，然而之后却又很快的过气了。 

 

Wortschatz

nicht mehr gefragt sein – nicht mehr wichtig sein; nicht mehr erwünscht sein

lange halten – lange bestehen; lange dauern

der Hit – ein sehr erfolgreiches und beliebtes Lied

Anmerkungen

 

Es ist nicht so ganz geklärt, woher diese Redewendung kommt. Denkbar sind zwei Erklärungen: Zum einen könnte sie darauf zurückzuführen sein, dass sich Herrscher gern am Fenster ihrem Volk präsentieren, zum anderen könnte sie sich darauf beziehen, dass alte Menschen oft am Fenster sitzen und auf die Straße schauen. Wenn sie dann sterben, sind sie vom Fenster verschwunden.