德语短语：zum Lachen in den Keller gehen

zum Lachen in den Keller gehen

 

Bedeutung

 

humorlos sein; immer sehr ernst sein und nicht lachen, wenn etwas Lustiges passiert

没有幽默感； 总是很严肃，当发生有趣的事情时不笑

 

Beispiele

 

Meine neue Kollegin verzieht keine Miene, wenn etwas Lustiges passiert. Die geht wirklich zum Lachen in den Keller.
发生好笑的事情时，我的新同事脸上也毫无表情，真是没有幽默感。

Es ist doch ein Vorurteil, dass die Deutschen immer bierernst sind und zum Lachen in den Keller gehen.
说德国人总是严肃认真，毫无幽默感，这完全就是一种偏见。

 

 

Wortschatz

humorlos sein – keinen Humor haben

keine Miene verziehen – seinen Gesichtsausdruck nicht ändern

das Vorurteil – das Stereotyp; das Klischee

bierernst sein – sehr ernst sein; todernst sein

Anmerkungen

 

Es gibt sie wirklich, diese Menschen, die zum Lachen in den Keller gehen, die, wenn überhaupt, nur lachen, wenn niemand sie sieht. Wahrscheinlich lachen sie aber auch dann nicht. Diesen Menschen scheint es peinlich zu sein, wenn sie mal ganz ungehemmt lachen müssen.